É¡¿å¤¿¤é¤ê